1
00:01:35,860 --> 00:01:40,770
[பேட்டட் ஹார்ட்ஸ்]

2
00:01:41,620 --> 00:01:44,009
[எபிசோட் 21]

3
00:01:44,840 --> 00:01:46,500
அரசே, இதோ, ஒன்று வேண்டும்.

4
00:01:48,680 --> 00:01:49,940
வாருங்கள், அரசே,

5
00:01:50,310 --> 00:01:51,070
இதை முயற்சிக்கவும்.

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,900
கொஞ்சம் மதுவும் சாப்பிடுங்கள்.

7
00:01:53,479 --> 00:01:54,479
இன்னொன்று வேண்டும்.

8
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
நான் அதை மீண்டும் தவறவிட்டேன்.

9
00:01:59,840 --> 00:02:00,570
அரசே,

10
00:02:00,570 --> 00:02:02,070
நான் அனுப்பிவிட்டேன்
ஜெனனின் இளவரசர் மற்றும் அவரது கட்சி

11
00:02:02,070 --> 00:02:03,150
ரோங்யாங் அரண்மனைக்கு.

12
00:02:03,150 --> 00:02:03,800
அப்படியா?

13
00:02:03,940 --> 00:02:04,870
அவர்கள் அதை விரும்பினார்களா?

14
00:02:06,310 --> 00:02:06,680
இங்கே.

15
00:02:12,430 --> 00:02:13,230
பாய் ஷூசுவோ,

16
00:02:14,240 --> 00:02:15,750
உங்கள் நேர்மை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

17
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
நீங்கள் என்னை வெண்ணெய் விடவில்லை

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,410
அல்லது என்னிடம் பொய் சொல்லுங்கள்.

19
00:02:20,710 --> 00:02:22,470
இளவரசன் அதிக எதிர்வினை காட்டவில்லை.

20
00:02:22,470 --> 00:02:23,870
ஆனால் ஜெனனின் இளவரசி

21
00:02:23,870 --> 00:02:25,280
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக தெரியவில்லை.

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,150
ஜெனனின் இளவரசி…

23
00:02:28,240 --> 00:02:28,870
மேலும்,

24
00:02:29,030 --> 00:02:30,360
மனைவி
துணை வருவாய் அமைச்சர் ஹுவாங்கின்

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,290
நாளை அரண்மனைக்கு வருகிறார்
அவளுடைய சகோதரியைப் பார்க்க.

26
00:02:33,710 --> 00:02:34,510
பாய் ஷூசுவோ,

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,630
இன்று முன்னதாக,

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
ஆடையைப் பார்த்தேன்
சுஷாவின் இளவரசி அணிந்திருந்தாள்-

29
00:02:39,710 --> 00:02:40,870
முற்றிலும் அதிர்ச்சி தரும்.

30
00:02:40,870 --> 00:02:41,930
அதைப் போலவே ஒன்றைப் பெறுங்கள்

31
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
மற்றும் அதை திருமதி ஹுவாங்கிற்கு அனுப்பவும்.

32
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
ஆம்.

33
00:02:47,360 --> 00:02:47,960
மேலும்…

34
00:02:48,870 --> 00:02:50,310
சென்னன் இளவரசரிடம் சென்று சொல்லுங்கள்

35
00:02:50,310 --> 00:02:51,430
அவர் திரும்பி வந்ததிலிருந்து,

36
00:02:51,430 --> 00:02:52,550
நான் விருந்து வைக்கிறேன்

37
00:02:52,710 --> 00:02:54,190
அவரை வரவேற்க.

38
00:02:54,910 --> 00:02:55,870
நாம்…

39
00:02:56,590 --> 00:02:57,650
இன்றிரவு அதை அமைக்கவும்.

40
00:02:58,560 --> 00:02:59,290
மறக்காதே

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,930
கொண்டு வரச் சொல்ல
ஜெனனின் இளவரசி.

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,280
ஆம்.

43
00:03:04,710 --> 00:03:05,360
இப்போது போ.

44
00:03:08,190 --> 00:03:09,590
லிங் ஃபெங் என்ன சொன்னார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

45
00:03:09,590 --> 00:03:10,190
உண்மையா?

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,320
ஃபெங் பிங்செங் உண்மையில் இறக்கிறாரா?

47
00:03:13,590 --> 00:03:14,790
இவ்வளவு தீவிரமான விஷயம்

48
00:03:15,190 --> 00:03:16,280
போலியாக இருக்காது.

49
00:03:17,030 --> 00:03:19,000
பேரரசர் எந்த நேரத்திலும் இறக்க நேரிட்டால்,

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,530
அப்போது அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம் இருக்கிறது.

51
00:03:23,560 --> 00:03:24,750
ஆனால் பிரதமர்,

52
00:03:25,030 --> 00:03:26,360
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரியவில்லை.

53
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
கவனமாக இருங்கள். ஃபெங் சூஜ் பிடிக்கலாம்.

55
00:03:31,630 --> 00:03:32,710
Fu Yixiao கண்டுபிடித்துள்ளார்

56
00:03:32,710 --> 00:03:33,570
நான் உண்மையில் யார்.

57
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
ஆனால் Feng Suige க்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

58
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
நான் ஃபூ யிக்ஸியோவைக் கொடுக்கவில்லை

59
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
அவரை அணுகும் வாய்ப்பு.

60
00:03:37,630 --> 00:03:38,150
பின்னர்,

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Feng Suige ஐ வைத்துக்கொள்ள ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

62
00:03:39,680 --> 00:03:40,560
அரண்மனையில்.

63
00:03:41,590 --> 00:03:43,710
Fu Yixiao என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ சொன்னபடி செய்வா?

64
00:03:43,710 --> 00:03:45,360
அவள் ஃபெங் சூஜியைப் பற்றி அதிகம் அக்கறை காட்டுகிறாள்,

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,190
அதனால் அவள் ஆபத்தில் ஈடுபட மாட்டாள்

66
00:03:46,190 --> 00:03:47,400
என் ப்ளஃப் என்று அழைக்கிறேன்.

67
00:03:47,470 --> 00:03:48,190
நான் அவளை எச்சரித்தேன் -

68
00:03:48,190 --> 00:03:49,920
Feng Suige உண்மையை அறிந்தால்,

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,260
நான் மன்னனைக் கொல்வேன்.

70
00:03:55,030 --> 00:03:56,120
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்:

71
00:03:56,840 --> 00:03:57,900
என் உத்தரவு இல்லாமல்,

72
00:03:58,150 --> 00:04:00,010
நீங்கள் ஃபெங் பிங்செங்கைக் கொல்லக்கூடாது.

73
00:04:00,300 --> 00:04:02,440
சிம்மாசனத்தின் வாரிசு
முடிவு செய்யப்படவில்லை.

74
00:04:02,440 --> 00:04:04,100
ஃபெங் பிங்செங் இப்போது இறந்துவிட்டால்,

75
00:04:04,200 --> 00:04:05,460
Feng Suige அடுத்ததாக இருக்கும்

76
00:04:05,470 --> 00:04:06,930
வாரிசு வரிசையில்.

77
00:04:07,400 --> 00:04:08,930
நீங்கள் சொந்தமாக செயல்படக்கூடாது.

78
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
நாங்கள் ஏற்கனவே ஹூ ஜிங்கை அகற்றிவிட்டோம்

79
00:04:11,470 --> 00:04:12,800
போர் அமைச்சகத்திலிருந்து.

80
00:04:12,800 --> 00:04:14,870
நீங்கள் இப்போது மத்திய நீதிமன்றத்தை கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்
மற்றும் அனைத்து ஆறு அமைச்சகங்களும்.

81
00:04:14,870 --> 00:04:15,710
நீங்கள் ஃபெங் பிங்செங்கைக் கொன்றால்

82
00:04:15,710 --> 00:04:16,750
ஃபெங் செங்யாங்கை அரியணையில் அமர்த்தவும்,

83
00:04:16,750 --> 00:04:17,810
உன்னை யார் தடுக்க முடியும்?

84
00:04:18,070 --> 00:04:19,130
இப்போது சிறந்த நேரம்

85
00:04:19,160 --> 00:04:20,079
ஃபெங் பிங்செங்கைக் கொல்ல!

86
00:04:20,079 --> 00:04:21,190
மீண்டும் சொல்கிறேன் -

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,380
என் உத்தரவு இல்லாமல்,

88
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
நீங்கள் பேரரசரைக் கொல்லக்கூடாது.

89
00:04:33,630 --> 00:04:34,680
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

90
00:04:36,159 --> 00:04:37,960
நான் பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்படத் துணிய மாட்டேன்.

91
00:04:38,430 --> 00:04:40,070
ரெஜிசைட் ஒரு கடுமையான குற்றம்.

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,510
நிச்சயமாக நான் கேட்பேன்
உங்கள் அறிவுறுத்தல்கள்.

93
00:04:42,510 --> 00:04:43,480
நீங்கள் ஒரு செயலில் போடலாம்

94
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
மற்றவர்களுக்கு,

95
00:04:44,800 --> 00:04:47,270
ஆனால் கெட்டுப்போன என்னைக் காப்பாற்று

96
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
இளம் மார்க்விஸ் அணுகுமுறை.

97
00:04:51,720 --> 00:04:52,800
நீங்கள் மறைக்க முடியாது

98
00:04:53,270 --> 00:04:54,930
என்னிடமிருந்து உங்கள் உண்மையான நோக்கங்கள்.

99
00:04:56,870 --> 00:04:58,720
நான் உண்மையில் என்னை முட்டாளாக்குகிறேன்.

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,310
உன்னுடன் ஒப்பிடும்போது நான் ஒன்றும் இல்லை -

101
00:05:00,310 --> 00:05:02,280
ஒரு தந்திரமான வயதான நரி

102
00:05:02,390 --> 00:05:03,160
யார் நிர்வகிக்கிறார்கள்

103
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
ஒரு விசுவாசமான, நேர்மையான அரசியல்வாதியாக கடந்து செல்ல வேண்டும்

104
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
உலகம் முழுவதையும் நம்பச் செய்யுங்கள்.

105
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
அது ஏதோ ஒன்று

106
00:05:08,270 --> 00:05:10,160
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

107
00:05:14,680 --> 00:05:15,280
சரி.

108
00:05:15,560 --> 00:05:16,290
நான் கிளம்புகிறேன்.

109
00:05:16,600 --> 00:05:17,870
ஒருமுறை எல்லாம் முடிந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்.

110
00:05:17,870 --> 00:05:20,400
நீயும் நானும் உட்காரலாம்
மற்றும் ஒன்றாக கொண்டாட.

111
00:05:20,430 --> 00:05:22,000
ஆனால் அதற்குள் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா,

112
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
நாம் உண்மையில் உட்கார முடியும்

113
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
மற்றும் ஒரு பானம் அனுபவிக்க?

114
00:05:32,430 --> 00:05:33,290
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்:

115
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
உண்மை இறுதியில் வெளிவரும்.

116
00:05:35,120 --> 00:05:36,720
என்னால் ஃபெங் சூஜியை இப்போது இருட்டில் வைத்திருக்க முடியும்,

117
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
ஆனால் எப்போதும் இல்லை.

118
00:05:38,190 --> 00:05:39,990
Fu Yixiao அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,

119
00:05:40,240 --> 00:05:41,830
எல்லாம் வெளிச்சத்திற்கு வரும்.

120
00:05:41,830 --> 00:05:42,240
பிரதமர்,

121
00:05:42,240 --> 00:05:43,970
விளைவுகளை பற்றி யோசி.

122
00:06:01,600 --> 00:06:02,560
முரோங் யாவ்

123
00:06:02,800 --> 00:06:04,610
பாதிப்பில்லாத உன்னத வாரிசு போல் தெரிகிறது

124
00:06:04,610 --> 00:06:06,550
அப்பாவியாகவும் படிக்க எளிதாகவும்,

125
00:06:07,270 --> 00:06:08,240
ஆனால் உண்மையில்,

126
00:06:08,820 --> 00:06:09,880
அவன் எதுவும் இல்லை.

127
00:06:13,390 --> 00:06:15,590
[வுடோங் மாளிகை]

128
00:06:14,440 --> 00:06:17,280
உண்மையில், அவர் கணக்கீடு மற்றும் நுணுக்கமானவர்.

129
00:06:17,950 --> 00:06:19,190
அவனுடைய கண்கள், காதுகள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டன

130
00:06:19,190 --> 00:06:20,590
ஃபெங் சூஜின் குடியிருப்பு.

131
00:06:24,050 --> 00:06:25,040
நான்கு பெண்கள்

132
00:06:25,040 --> 00:06:26,300
எப்போதும் அவருடன் இருப்பவர்கள்

133
00:06:26,630 --> 00:06:28,760
அனைவரும் அவருடைய நம்பிக்கைக்குரிய செயல்பாட்டாளர்களாக இருக்க வேண்டும்.

134
00:06:29,000 --> 00:06:29,560
ஆம்.

135
00:06:30,840 --> 00:06:32,430
சுன்ஹான், சியாச்சென்,

136
00:06:32,470 --> 00:06:33,880
கியுசி மற்றும் டோங்சியாவோ-

137
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
அவர்கள் நான்கு

138
00:06:35,040 --> 00:06:37,370
முரோங் யாவோவின்
மிகவும் நம்பகமான துணை அதிகாரிகள்.

139
00:06:37,950 --> 00:06:40,310
இரண்டு கொலைகாரர்கள்
அன்று எனக்குப் பின் வந்தவர்

140
00:06:40,310 --> 00:06:42,940
சுன்ஹான் மற்றும் கியுசி ஆகியோர் இருந்தனர்.

141
00:06:44,600 --> 00:06:45,070
எனவே,

142
00:06:45,510 --> 00:06:47,240
அவர் அடிக்கடி இன்ப வீடுகளுக்குச் செல்வார்

143
00:06:47,240 --> 00:06:48,510
மற்றும் தினசரி துஷ்பிரயோகம்

144
00:06:48,830 --> 00:06:49,430
அனைத்தும் உள்ளன

145
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
திட்டமிட்ட செயல்கள்

146
00:06:51,040 --> 00:06:52,070
அனைவரையும் முட்டாளாக்க.

147
00:06:52,560 --> 00:06:53,120
ஆம்.

148
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
அவர் எப்போதும் சூழப்பட்டிருக்கிறார்

149
00:06:55,510 --> 00:06:56,640
அழகான பெண்களால்.

150
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
ஆனால் அது அவன் வேஷம் மட்டுமே.

151
00:06:59,270 --> 00:07:00,560
அவர் மிகவும் லட்சியமானவர்,

152
00:07:01,040 --> 00:07:01,870
மற்றும் அவர் ஒருபோதும் இல்லை

153
00:07:02,430 --> 00:07:03,960
எந்த பெண்ணும் அவனை திசை திருப்பட்டும்.

154
00:07:07,000 --> 00:07:08,270
மிஸ், உங்கள் அழகுக்கு நிகரில்லை

155
00:07:08,270 --> 00:07:09,240
மற்றும் வசீகரிக்கும்.

156
00:07:09,240 --> 00:07:10,750
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கலாமா?

157
00:07:11,560 --> 00:07:13,410
நாம் முன்பு சந்தித்தது போல் உணர்கிறேன்.

158
00:07:13,830 --> 00:07:15,000
அந்த இரவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்!

159
00:07:15,000 --> 00:07:15,920
நீ மிகவும் பெண்

160
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
நான் என் கனவில் கண்டேன்.

161
00:07:18,120 --> 00:07:19,950
அவர் என்னை யுஜிங்கில் முதன்முதலில் பார்த்தபோது,

162
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
அவர் என்னை சோதனை செய்தார்

163
00:07:21,560 --> 00:07:22,390
நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேனா என்று பார்க்க

164
00:07:22,390 --> 00:07:23,790
மெங் ஜுன்ரனின் அடையாளம்.

165
00:07:25,040 --> 00:07:26,430
அவர் யாரைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறார்?

166
00:07:26,430 --> 00:07:27,190
ஃபெங் சூஜ்.

167
00:07:28,430 --> 00:07:29,690
வெறும் பாசாங்கு செய்கிறார்.

168
00:07:31,390 --> 00:07:32,240
மற்றும்…

169
00:07:33,159 --> 00:07:34,620
மற்றும் மூத்த மார்க்விஸ் முரோங்.

170
00:07:35,360 --> 00:07:36,620
மூத்த மார்க்விஸ் முரோங்?

171
00:07:37,310 --> 00:07:38,770
முரோங் யாவ் ஒரு மகன்.

172
00:07:39,000 --> 00:07:40,870
அவர் எல்டர் மார்க்விஸுக்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிகிறார்

173
00:07:40,870 --> 00:07:42,159
மேலும் அவரை வருத்தப்படுத்துவதை வெறுக்கிறார்.

174
00:07:46,120 --> 00:07:48,510
யூஜிங்கை விட்டு வெளியேறும்படி நீங்கள் எனக்கு முன்பே அறிவுறுத்தினீர்கள்.

175
00:07:49,190 --> 00:07:51,190
ஆனால் நான் அவ்வளவு எளிதில் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.

176
00:07:51,560 --> 00:07:52,950
அவனால் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடிந்தால்,

177
00:07:53,800 --> 00:07:54,750
நான் அவருடன் சண்டையிடுவேன்

178
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
கசப்பான முடிவுக்கு.

179
00:07:57,560 --> 00:07:58,890
நீங்கள் அவருக்கு இணை இல்லை.

180
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
அவரது முறைகள் இரக்கமற்றவை,

181
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
மேலும் அவருக்கு பல காவலர்கள் உள்ளனர்.

182
00:08:01,510 --> 00:08:02,120
எனக்கு நீ வேண்டாம்

183
00:08:02,120 --> 00:08:03,240
மீண்டும் காயப்படுத்த.

184
00:08:03,870 --> 00:08:04,650
கவலைப்படாதே.

185
00:08:05,190 --> 00:08:06,590
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டு செயல்பட மாட்டேன்.

186
00:08:07,070 --> 00:08:08,270
பொறுமையாக கவனிப்பேன்

187
00:08:08,270 --> 00:08:09,920
மற்றும் சரியான தருணத்திற்காக காத்திருங்கள்.

188
00:08:09,920 --> 00:08:11,040
பின்னர் நான் அவரை உருவாக்குவேன்

189
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
விலை கொடுக்க.

190
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

191
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

192
00:08:18,120 --> 00:08:19,630
Zhengnian ஹாலில் என்னைத் தேடி வாருங்கள்.

193
00:08:19,630 --> 00:08:21,040
நான் இல்லை என்றால், ஒரு குறிப்பை விடுங்கள்.

194
00:08:21,040 --> 00:08:21,800
நான் பார்க்கிறேன்.

195
00:08:23,310 --> 00:08:23,950
நன்றி,

196
00:08:24,920 --> 00:08:25,720
மிஸ் யிக்ஸியோ.

197
00:08:30,750 --> 00:08:31,680
எனக்கு தெரியாது.

198
00:08:32,630 --> 00:08:33,960
அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை

199
00:08:33,960 --> 00:08:35,020
அவரது நோய் பற்றி.

200
00:08:36,000 --> 00:08:36,659
செங்யாங்,

201
00:08:37,240 --> 00:08:38,970
இப்போது உன் தந்தையிடம் போ.

202
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
போய் அவனுடன் இரு.

203
00:08:41,240 --> 00:08:41,960
அம்மா,

204
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
உனக்கு என்ன?

205
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
நீ முதலில் போ.

206
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
நான் இன்னும் சில விஷயங்களை விவாதிக்க வேண்டும்

207
00:08:46,320 --> 00:08:47,650
உங்கள் தாத்தாவுடன்.

208
00:08:48,550 --> 00:08:49,150
சரி.

209
00:08:55,150 --> 00:08:55,840
அம்மா.

210
00:08:58,270 --> 00:08:58,870
சரி.

211
00:08:59,150 --> 00:08:59,910
இப்போது போ.

212
00:09:01,030 --> 00:09:01,510
சரி.

213
00:09:05,200 --> 00:09:06,910
அவர் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

214
00:09:07,550 --> 00:09:08,440
எனக்கு தெரியாது.

215
00:09:08,510 --> 00:09:09,710
எனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.

216
00:09:10,740 --> 00:09:12,960
நான் சுஷாவின் பேரரசி,

217
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
அவரது மனைவி.

218
00:09:15,670 --> 00:09:17,670
ஆனாலும் அவர் அதை என்னிடம் மறைத்து வந்தார்.

219
00:09:18,390 --> 00:09:19,720
இப்போது மிக முக்கியமானது

220
00:09:20,160 --> 00:09:21,490
யார் அரியணை ஏறுவார்கள்

221
00:09:22,150 --> 00:09:23,720
அவரது மாட்சிமை இறந்த பிறகு.

222
00:09:29,390 --> 00:09:30,000
பிறகு…

223
00:09:31,200 --> 00:09:33,390
அவரது மாட்சிமை இறந்த பிறகு?

224
00:09:34,240 --> 00:09:35,080
வலதுபுறம்,

225
00:09:35,960 --> 00:09:37,090
நீ மகாராணி,

226
00:09:37,550 --> 00:09:39,010
செங்யாங் உங்கள் மகன்.

227
00:09:39,030 --> 00:09:40,150
ஆனால் அவரது மாட்சிமை இன்னும் இல்லை

228
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
இன்றுவரை ஒரு வாரிசு என்று பெயரிடப்பட்டது.

229
00:09:41,870 --> 00:09:42,670
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

230
00:09:42,840 --> 00:09:44,460
அவனால் முடிவு செய்ய முடியவில்லை.

231
00:09:44,870 --> 00:09:46,030
ஆனால் அவர் தீவிர நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்

232
00:09:46,030 --> 00:09:46,760
15 ஆண்டுகளுக்கு.

233
00:09:47,360 --> 00:09:50,420
அவரால் எப்படி ஏற்பாடு செய்ய முடியவில்லை
அவர் இறந்த பிறகு?

234
00:09:50,750 --> 00:09:52,080
ஒரே ஒரு காரணம்தான்

235
00:09:52,440 --> 00:09:53,510
அவர் அதை உங்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார் -

236
00:09:54,360 --> 00:09:55,790
அவர் தேர்ந்தெடுத்த வாரிசு

237
00:09:55,790 --> 00:09:56,910
உன் மகன் அல்லவா.

238
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
எனக்கு தெரியாது.

239
00:10:04,150 --> 00:10:06,000
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

240
00:10:06,150 --> 00:10:08,210
அதற்குக் காரணம் அவர் உங்களை நம்பவில்லை.

241
00:10:08,320 --> 00:10:09,180
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் -

242
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
செங்யாங்கை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்

243
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
அரியணையை எடுக்கிறார்.

244
00:10:13,360 --> 00:10:15,420
சிறிது நேரம் விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்காது.

245
00:10:16,360 --> 00:10:18,820
செங்யாங்கில் உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்
மற்றும் கூர்மையாக இருங்கள்.

246
00:10:24,480 --> 00:10:25,390
இப்போது நேரம் இல்லை

247
00:10:25,390 --> 00:10:26,750
வருத்தப்பட வேண்டும்.

248
00:10:43,590 --> 00:10:45,510
[ரோங்யாங் அரண்மனை]

249
00:10:53,940 --> 00:10:57,140
[ரோங்யாங் அரண்மனை]

250
00:11:00,360 --> 00:11:01,050
என்ன?

251
00:11:01,280 --> 00:11:03,150
நாங்கள் இங்கே வீட்டுக் காவலில் உள்ளோமா?

252
00:11:03,200 --> 00:11:04,180
நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்ல முடியாதா?

253
00:11:04,180 --> 00:11:05,200
அரண்மனை மைதானம் வரம்பற்றது.

254
00:11:05,200 --> 00:11:06,460
வெளியாட்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

255
00:11:07,000 --> 00:11:07,860
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

256
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
வெளியாட்களுக்கு அனுமதி இல்லையா?

257
00:11:11,300 --> 00:11:12,960
ஜென்னனின் இளவரசன் கூட இல்லையா?

258
00:11:12,960 --> 00:11:14,020
எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது

259
00:11:14,030 --> 00:11:15,080
யாரும் அத்துமீறி நுழைவதை தடுக்க

260
00:11:15,080 --> 00:11:15,860
அரண்மனை மைதானத்தில்.

261
00:11:15,860 --> 00:11:18,370
[ரோங்யாங் அரண்மனை]

262
00:11:16,510 --> 00:11:17,790
இந்தப் பாதை எல்லையைக் குறிக்கிறது.

263
00:11:17,790 --> 00:11:19,050
தயவு செய்து அதை கடக்காதீர்கள்.

264
00:11:20,390 --> 00:11:21,000
கிடைத்தது.

265
00:11:22,250 --> 00:11:28,110
[ரோங்யாங் அரண்மனை]

266
00:11:31,150 --> 00:11:32,010
உன்னதமானவன்.

267
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
வாசலில் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்.

268
00:11:37,960 --> 00:11:40,420
என்கிறார்கள்
அரண்மனை மைதானம் வரம்பற்றது.

269
00:11:40,660 --> 00:11:41,290
போல் தெரிகிறது

270
00:11:41,600 --> 00:11:43,330
நாங்கள் இங்கே வீட்டுக் காவலில் இருக்கிறோம்.

271
00:11:43,740 --> 00:11:45,360
அவர்கள் எங்களை மிகவும் உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறார்கள்.

272
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

273
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
நான் எவ்வளவோ எண்ணினேன்.

274
00:11:49,620 --> 00:11:50,950
யாரோ ஒருவர் சொல்ல வந்தார்

275
00:11:51,390 --> 00:11:53,600
பேரரசர் வரவேற்பு விருந்து நடத்துகிறார்.

276
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
பிறகு வாய்ப்பு வருமோ பார்க்கலாம்.

277
00:11:55,560 --> 00:11:57,390
சியா ஜிங்யான் உங்களுக்கு மிகவும் விரோதமாக இருக்கிறார்.

278
00:11:57,390 --> 00:11:59,030
என் பார்வையில், இந்த வரவேற்பு விருந்து

279
00:11:59,030 --> 00:11:59,870
ஒரு பொறி ஆகும்.

280
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
அவர் என்னைக் கொல்லத் துணிய மாட்டார்.

281
00:12:04,030 --> 00:12:05,480
அவர் செய்த அனைத்தையும் செய்தார்

282
00:12:05,750 --> 00:12:07,600
இன்று பேரரசி டோவேஜர் அரண்மனையில்

283
00:12:07,600 --> 00:12:08,150
செய்ய தான்

284
00:12:08,150 --> 00:12:09,510
உலகம் முழுவதும் தெரியும்

285
00:12:09,840 --> 00:12:11,040
அவர் எனக்கு பயப்படவில்லை.

286
00:12:11,120 --> 00:12:11,840
தெளிவுபடுத்துவதற்காக

287
00:12:11,840 --> 00:12:13,150
என் வாழ்க்கை அவன் கையில் என்று.

288
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
நான் இப்போது பயப்படுகிறேன்,

289
00:12:14,510 --> 00:12:16,030
நீதிமன்றத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு அதிகாரிக்கும் தெரியும்

290
00:12:16,030 --> 00:12:17,750
அவர் என்னை கத்தியை காட்டி மிரட்டினார்.

291
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
எவ்வளவு குழந்தைத்தனம்.

292
00:12:22,910 --> 00:12:23,860
அவன் உன்னைக் கொல்லாவிட்டாலும்,

293
00:12:23,860 --> 00:12:24,840
அவர் நிச்சயமாக செய்வார்

294
00:12:24,870 --> 00:12:25,840
உன்னை அவமானப்படுத்து.

295
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
இப்போது நாங்கள் ஷெங்ஜிங்கில் இருக்கிறோம்,

296
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
இந்த வகையான விஷயம்

297
00:12:31,630 --> 00:12:32,790
கண்டிப்பாக நடக்கும்.

298
00:12:39,160 --> 00:12:41,080
அம்மா உன்னை இது வரை வாழ வைத்தாள்

299
00:12:41,390 --> 00:12:42,000
மரியாதை நிமித்தமாக மட்டுமே

300
00:12:42,000 --> 00:12:42,910
தந்தைக்காக!

301
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
நேற்று இரவு, அப்பா

302
00:12:47,150 --> 00:12:48,680
மறுமையில் சென்றது.

303
00:12:51,240 --> 00:12:53,170
நீங்களும் அதிக நாள் வாழ மாட்டீர்கள்.

304
00:12:59,910 --> 00:13:01,030
எவ்வளவு திருப்தி!

305
00:13:02,910 --> 00:13:04,270
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

306
00:13:04,270 --> 00:13:05,470
விரைந்து அவரை மேலே இழுக்கவும்.

307
00:13:18,200 --> 00:13:19,000
இதை எடு.

308
00:13:19,670 --> 00:13:21,030
நான் சில பெயர்களை வட்டமிட்டுள்ளேன்.

309
00:13:21,030 --> 00:13:21,890
அவற்றை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

310
00:13:22,360 --> 00:13:23,320
உங்களுக்கு ஒரு நாள் அவை தேவைப்படலாம்.

311
00:13:23,250 --> 00:13:25,690
[டாய் ஜின்] [வாங் என்செங்]

312
00:13:24,750 --> 00:13:25,480
புரிந்தது.

313
00:13:27,720 --> 00:13:28,980
ஹெர் ஹைனஸ் எங்கே?

314
00:13:29,790 --> 00:13:30,520
பாய் ஷூஜுவோ

315
00:13:30,720 --> 00:13:32,050
சில வேலையாட்களை அனுப்பினார்

316
00:13:32,150 --> 00:13:33,960
அவள் குடியேற உதவ.

317
00:13:35,000 --> 00:13:36,330
அவள் ஒரு இளவரசி

318
00:13:37,120 --> 00:13:38,260
ஆனால் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது

319
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
ஒரு இடத்தில் வாழ
ரோங்யாங் அரண்மனை போன்ற தீர்வறிக்கை.

320
00:13:40,600 --> 00:13:41,530
அது அவளுக்கு கடினமாக இருக்கிறது.

321
00:13:41,840 --> 00:13:42,870
அது உண்மையிலேயே.

322
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
தரை சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

323
00:13:47,840 --> 00:13:48,510
ஆம்.

324
00:13:51,150 --> 00:13:52,280
இவை அனைத்தையும் அகற்றி,

325
00:13:52,360 --> 00:13:53,180
மற்றும் இது.

326
00:13:53,670 --> 00:13:54,530
தொட்டியில் வைக்கப்பட்ட செடிகள்…

327
00:13:54,550 --> 00:13:55,510
அவற்றை அங்கே வைக்கவும்.

328
00:13:55,510 --> 00:13:56,240
-ஆம்.
-ஆம்.

329
00:13:56,260 --> 00:13:57,520
அவற்றை அந்த மேசையில் வைக்கவும்.

330
00:13:58,080 --> 00:13:58,870
முற்றத்தில் செடிகள்

331
00:13:58,870 --> 00:14:00,330
தினமும் கவனிக்க வேண்டும்.

332
00:14:00,390 --> 00:14:01,200
-ஆம்.
-ஆம்.

333
00:14:03,150 --> 00:14:03,910
நன்றி.

334
00:14:07,240 --> 00:14:08,500
உன்னதமானவன் திரும்பி வந்தான்.

335
00:14:09,000 --> 00:14:09,510
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்

336
00:14:09,510 --> 00:14:10,670
அவை அனைத்தையும் கழுவ வேண்டும்

337
00:14:10,670 --> 00:14:12,240
பழைய திரைச்சீலைகள்.

338
00:14:12,600 --> 00:14:13,320
பழைய தளபாடங்கள்

339
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
உடனடியாக மாற்ற முடியாது

340
00:14:15,150 --> 00:14:16,880
அதனால் நான் அதை நன்றாக சுத்தம் செய்தேன்.

341
00:14:17,150 --> 00:14:18,270
எல்லாம் ஒழுங்காக,

342
00:14:18,270 --> 00:14:18,840
அது உதவும் என்று நம்புகிறேன்

343
00:14:18,840 --> 00:14:20,370
உங்கள் மனதை கொஞ்சம் உயர்த்துங்கள்.

344
00:14:21,320 --> 00:14:22,250
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

345
00:14:22,360 --> 00:14:24,380
உங்கள் உயர்வானவர் மிக விரைவாக மாற்றியமைப்பார்.

346
00:14:24,380 --> 00:14:26,150
நான் கெட்டுப் போனதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்

347
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
மற்றும் குறை கூறுவார்கள்

348
00:14:27,030 --> 00:14:28,200
நான் எவ்வளவு வயதான மற்றும் இழிவாக பார்த்தேன்

349
00:14:28,200 --> 00:14:29,530
ரோங்யாங் அரண்மனை?

350
00:14:34,270 --> 00:14:36,070
உங்கள் உயரதிகாரியும் அப்படித்தான் நினைத்தார்களா?

351
00:14:40,390 --> 00:14:41,850
நான் உன் பக்கத்தில் இருக்கும் வரை,

352
00:14:43,030 --> 00:14:44,480
எந்த கஷ்டமும் என்னை பயமுறுத்துவதில்லை.

353
00:14:51,540 --> 00:14:53,670
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆசைகள் உள்ளதா?

354
00:14:54,220 --> 00:14:56,080
நான் ஏதாவது உதவி செய்தால்,

355
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
அதை உனக்காக நிறைவேற்றுகிறேன்.

356
00:15:00,240 --> 00:15:01,570
ராணுவ ஆலோசகர் சியாவோ,

357
00:15:01,840 --> 00:15:03,480
எங்களுக்கு ஒரு கணம் தருவீர்களா?

358
00:15:06,750 --> 00:15:08,280
எல்லோரும் என்னுடன் வெளியே வாருங்கள்.

359
00:15:09,910 --> 00:15:10,840
-ஆம்.
-ஆம்.

360
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
நிறைவேற்றுவதாகச் சொன்னீர்கள்
எனக்கான எனது வாழ்த்துக்கள்.

361
00:15:20,600 --> 00:15:21,730
அதன் அர்த்தம் என்ன?

362
00:15:23,550 --> 00:15:25,280
நீங்கள் புத்திசாலி, உன்னதமானவர்.

363
00:15:25,510 --> 00:15:27,040
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

364
00:15:28,200 --> 00:15:29,750
யுஜிங்கிலிருந்து தப்பிக்க நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

365
00:15:30,870 --> 00:15:32,790
நீங்கள் எனக்குக் கடன்பட்டிருக்க விரும்பவில்லை.

366
00:15:32,790 --> 00:15:33,510
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்

367
00:15:33,510 --> 00:15:34,740
ஒரு ஆசையை நிறைவேற்ற.

368
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
ஒன்று போதவில்லை என்றால்,

369
00:15:36,600 --> 00:15:37,200
நீங்கள் மூன்று முடியும்.

370
00:15:37,200 --> 00:15:38,260
ஒன்று மட்டும் போதும்.

371
00:15:40,790 --> 00:15:41,480
என் ஆசைகள்

372
00:15:41,480 --> 00:15:43,270
நாம் ஆழமாக காதலிக்க வேண்டும்

373
00:15:44,270 --> 00:15:45,800
மற்றும் எப்போதும் ஒன்றாக இருங்கள்.

374
00:15:56,080 --> 00:15:56,690
மன்னிக்கவும்,

375
00:15:57,440 --> 00:15:58,570
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

376
00:16:00,800 --> 00:16:02,770
♪ தனியாக பறப்பது

377
00:16:03,170 --> 00:16:05,770
♪ திசையின் தேவை இல்லாமல் ♪

378
00:16:08,370 --> 00:16:10,590
♪ மேகங்கள் வரை பறக்கிறது ♪

379
00:16:10,000 --> 00:16:10,960
அந்த வழக்கில்,

380
00:16:10,870 --> 00:16:13,570
♪ இன்னும் சூரியன் மறைகிறது

381
00:16:12,510 --> 00:16:14,120
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

382
00:16:15,390 --> 00:16:16,790
நான் ஏதாவது நினைக்கும் போது சொல்கிறேன்.

383
00:16:16,210 --> 00:16:17,820
♪ சுதந்திரமாக ரோமிங் ♪

384
00:16:18,200 --> 00:16:21,510
♪ காற்று அல்லது உறைபனிக்கு பயப்படாமல்

385
00:16:25,160 --> 00:16:28,440
♪ அழாதே, அழாதே ♪

386
00:16:31,150 --> 00:16:35,050
♪ வீட்டிற்கு செல்லும் வழி எனக்கு நினைவிருக்கும்

387
00:16:39,910 --> 00:16:43,280
♪ அழாதே, அழாதே ♪

388
00:16:57,790 --> 00:16:58,550
சகோதரர்,

389
00:16:59,390 --> 00:17:00,450
பற்றி அறிந்து கொண்டேன்

390
00:17:01,320 --> 00:17:02,380
தந்தையின் நோய்.

391
00:17:05,240 --> 00:17:07,300
லார்ட் லிங்க் கூட, தனது எல்லா திறமைகளுடனும்,

392
00:17:07,920 --> 00:17:09,349
எதுவும் செய்ய முடியாது?

393
00:17:13,349 --> 00:17:13,880
வில் அப்பா

394
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
மீண்டும் எழுந்திருக்கவேண்டாமா?

395
00:17:15,839 --> 00:17:16,569
கவலைப்படாதே.

396
00:17:17,240 --> 00:17:19,240
மாண்புமிகு நிச்சயமாக விழித்துக் கொள்வார்.

397
00:17:21,240 --> 00:17:21,920
உண்மையில்?

398
00:17:24,310 --> 00:17:24,829
சூஜ்,

399
00:17:25,510 --> 00:17:27,040
தந்தை எழுந்ததும்,

400
00:17:27,069 --> 00:17:28,490
நாம் அவரை வற்புறுத்த வேண்டும்

401
00:17:28,550 --> 00:17:29,320
இல்லை

402
00:17:29,350 --> 00:17:30,550
இனி கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.

403
00:17:35,510 --> 00:17:36,350
எனக்குத் தெரியும்,

404
00:17:36,960 --> 00:17:38,560
நீ அதை வெளியே சொல்லாதே

405
00:17:38,790 --> 00:17:39,590
ஆனால் ஆழமாக,

406
00:17:40,430 --> 00:17:41,740
நீங்கள் தந்தையின் மீது அக்கறை கொள்கிறீர்கள்.

407
00:17:42,920 --> 00:17:43,880
பிறகு ஏன் அது

408
00:17:44,030 --> 00:17:45,880
நீங்கள் இருவரும் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்

409
00:17:46,160 --> 00:17:47,790
நீங்கள் வாதிடுகிறீர்களா?

410
00:17:49,510 --> 00:17:51,710
உங்களுக்கு புரியாத விஷயங்கள் உள்ளன.

411
00:17:51,790 --> 00:17:52,510
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்

412
00:17:52,530 --> 00:17:53,560
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

413
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
ஒருவேளை எனக்கு புரியவில்லை,

414
00:17:57,030 --> 00:17:57,640
ஆனால் நான் தான்

415
00:17:58,350 --> 00:18:00,110
உங்களுக்கும் தந்தைக்கும் வாழ்த்துக்கள்

416
00:18:00,110 --> 00:18:01,240
பழக முடியும்.

417
00:18:02,110 --> 00:18:02,880
இப்போது அந்த சியாங்

418
00:18:02,880 --> 00:18:04,070
சுஷாவை விட்டு சென்றாள்

419
00:18:04,400 --> 00:18:05,310
தந்தைக்கு மட்டுமே உண்டு

420
00:18:06,240 --> 00:18:07,570
அவன் பக்கத்தில் நாங்கள் இருவரும்.

421
00:18:13,750 --> 00:18:14,720
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

422
00:18:15,680 --> 00:18:17,010
இப்போது மிகவும் புத்திசாலித்தனம்.

423
00:18:37,880 --> 00:18:38,550
மாமா!

424
00:18:39,310 --> 00:18:39,960
மாமா!

425
00:18:41,640 --> 00:18:42,160
மாமா.

426
00:18:42,640 --> 00:18:43,110
மாமா.

427
00:18:43,590 --> 00:18:44,350
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

428
00:18:53,920 --> 00:18:55,230
என்னை மன்னியுங்கள் மாமா.

429
00:18:55,310 --> 00:18:57,710
மூதாதையர் மண்டபத்திற்குள் உரத்த குரல் இல்லை.

430
00:19:08,480 --> 00:19:09,190
மாமா,

431
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
உங்கள் செய்தியை நான் பெற்றவுடன்,

432
00:19:11,000 --> 00:19:12,730
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாகத் திரும்பினேன்.

433
00:19:12,830 --> 00:19:13,480
இப்போதுதான்,

434
00:19:13,920 --> 00:19:15,270
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது

435
00:19:15,310 --> 00:19:16,840
மற்றும் என்னை கொஞ்சம் மறந்துவிட்டேன்.

436
00:19:17,270 --> 00:19:18,550
என்னை மன்னியுங்கள்.

437
00:19:27,350 --> 00:19:28,410
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

438
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
உங்கள் கடிதத்தில் கூறியுள்ளீர்கள்

439
00:19:33,480 --> 00:19:34,920
அந்த முதியவர் ஃபெங் பிங்செங்

440
00:19:34,920 --> 00:19:35,750
நோய்வாய்ப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.

441
00:19:35,750 --> 00:19:37,050
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

442
00:19:38,590 --> 00:19:40,000
சொர்க்கம் நம்மைப் பார்த்து சிரிக்கிறது.

443
00:19:40,000 --> 00:19:40,480
இல்லை

444
00:19:41,030 --> 00:19:42,510
அது சகோதரர் ஜிங்ஹெங்
மேலே இருந்து உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

445
00:19:42,510 --> 00:19:44,110
அவர் மேலே இருந்து உங்களுக்கு உதவுகிறார்!

446
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
முட்டாள் பன்றி!

447
00:19:49,050 --> 00:19:50,070
முட்டாள் பன்றி!

448
00:19:50,090 --> 00:19:50,790
முட்டாள்!

449
00:19:51,070 --> 00:19:51,750
-முட்டாள்!
-மாமா.

450
00:19:51,750 --> 00:19:52,210
முட்டாள்!

451
00:19:52,240 --> 00:19:52,920
மாமா, மன்னிக்கவும்.

452
00:19:52,920 --> 00:19:53,380
முட்டாள்!

453
00:19:53,480 --> 00:19:54,160
என்னை மன்னியுங்கள்.

454
00:19:54,240 --> 00:19:54,960
முட்டாள்!

455
00:19:56,030 --> 00:19:56,720
மாமா,

456
00:19:58,310 --> 00:19:59,440
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்

457
00:19:59,510 --> 00:20:00,690
நான் என்ன தவறு செய்தேன்.

458
00:20:01,110 --> 00:20:02,000
கேள்,

459
00:20:02,400 --> 00:20:03,860
ஃபெங் பிங்செங் இறக்க வேண்டும்,

460
00:20:03,920 --> 00:20:05,500
ஆனால் அவர் என் கையால் இறக்க வேண்டும்!

461
00:20:05,590 --> 00:20:07,670
அவரை துண்டு துண்டாக கிழிக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

462
00:20:07,960 --> 00:20:08,790
நான் அவரை அனுமதிக்க மாட்டேன்

463
00:20:08,790 --> 00:20:09,550
நோயால் இறக்க!

464
00:20:09,550 --> 00:20:10,510
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

465
00:20:12,110 --> 00:20:14,510
இத்தனை வருடங்கள்
என் மகனின் மரணத்தால் துயரத்தில்-

466
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
நான் சத்தியம் செய்தேன்

467
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
அவருக்கு நூறு மடங்கு பணம் கொடுக்க,

468
00:20:16,920 --> 00:20:17,990
ஆயிரம் மடங்கு!

469
00:20:19,110 --> 00:20:19,900
எனக்கு அவன் வேண்டும்

470
00:20:20,310 --> 00:20:21,730
ஃபெங் சூஜ் பார்க்க

471
00:20:21,790 --> 00:20:23,520
அவன் கண் முன்னே பரிதாபமாக இறக்கிறான்.

472
00:20:24,200 --> 00:20:25,730
அவர் என் காலடியில் மண்டியிட வேண்டும்

473
00:20:25,880 --> 00:20:28,010
ஃபெங் சூஜின் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி என்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

474
00:20:29,140 --> 00:20:30,210
இத்தனை வருடங்கள்,

475
00:20:31,750 --> 00:20:33,240
நான் அந்த நாளை கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்

476
00:20:33,240 --> 00:20:34,350
ஃபெங் பிங்செங், வயதான மற்றும் சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்போது,

477
00:20:34,350 --> 00:20:35,640
அவரது இளம் மகனை அடக்கம் செய்கிறார்.

478
00:20:36,880 --> 00:20:37,560
எனக்கு வேண்டும்...

479
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
அவர் வாழ்வதைப் பார்க்க வேண்டும்

480
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
என் கண்களால் நரகத்தில்.

481
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
அவரை நோயால் இறக்க நான் எப்படி அனுமதிப்பது?

482
00:20:44,000 --> 00:20:45,060
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்தேன்

483
00:20:45,480 --> 00:20:47,080
ஏனென்றால் உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு பணி இருக்கிறது.

484
00:20:52,510 --> 00:20:54,110
உங்கள் கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறேன் அண்ணா.

485
00:20:54,160 --> 00:20:56,270
ஐந்து நாட்களாக சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

486
00:20:56,270 --> 00:20:58,130
அவனை இப்படி சாக விட முடியாது.

487
00:20:59,830 --> 00:21:01,570
நீங்கள் எந்த விலையிலும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

488
00:21:02,590 --> 00:21:04,360
அவரை எழுப்ப.

489
00:21:04,640 --> 00:21:05,970
விஷம் என்று சொன்னாலும்,

490
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
நீங்கள் அவரை எழுப்ப வேண்டும்!

491
00:21:07,590 --> 00:21:08,070
எனக்கு அவன் வேண்டும்

492
00:21:08,070 --> 00:21:09,270
முழு விழிப்புணர்வுடன் இருக்க வேண்டும்

493
00:21:09,310 --> 00:21:11,070
அவர் ஃபெங் சூஜியைப் பார்க்கும்போது

494
00:21:11,160 --> 00:21:12,830
கஷ்டப்பட்டு இறக்கவும்!

495
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
புரிந்தது.

496
00:21:27,000 --> 00:21:29,620
[என் மறைந்த அத்தை வாங்கின் நினைவு மாத்திரை]

497
00:21:29,670 --> 00:21:32,590
[மூதாதையரின் அறம் மற்றும் குடும்ப தகுதி]

498
00:21:59,350 --> 00:21:59,920
அப்பா.

499
00:22:06,790 --> 00:22:07,870
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

500
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் உன் பிறந்தநாள்.

501
00:22:09,920 --> 00:22:10,750
நிச்சயமாக நான் திரும்பி வர வேண்டியிருந்தது

502
00:22:10,750 --> 00:22:11,810
அதை உங்களுடன் கொண்டாட வேண்டும்.

503
00:22:11,810 --> 00:22:12,680
நான் ரகசியமாக திரும்பி வந்தேன்

504
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்காகவே.

505
00:22:16,000 --> 00:22:17,440
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
அங்குள்ள இராணுவ விவகாரங்களுடன்,

506
00:22:17,440 --> 00:22:18,590
நாட்டுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

507
00:22:18,590 --> 00:22:20,450
இது ஏற்கனவே எனக்கு மிகவும் பெருமையாக உள்ளது.

508
00:22:21,160 --> 00:22:22,270
நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டியதில்லை

509
00:22:22,270 --> 00:22:23,930
இந்த பிரச்சனை எல்லாம் திரும்பி வர.

510
00:22:24,790 --> 00:22:26,110
எனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது

511
00:22:26,880 --> 00:22:29,140
இனி பிறந்தநாள் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

512
00:22:29,200 --> 00:22:30,540
உனக்கு வயதாகவே இல்லை.

513
00:22:30,640 --> 00:22:32,070
நீங்கள் இன்னும் வலிமையாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

514
00:22:32,070 --> 00:22:33,110
உங்கள் சிறந்த நாட்கள்

515
00:22:33,200 --> 00:22:34,060
இன்னும் வரவில்லை.

516
00:22:35,110 --> 00:22:35,710
மூலம்,

517
00:22:36,110 --> 00:22:37,480
நான் ஒரு சிறப்பு பரிசு தயார் செய்துள்ளேன்

518
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு

519
00:22:38,920 --> 00:22:39,800
இந்த முறை.

520
00:22:40,480 --> 00:22:41,290
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்

521
00:22:41,290 --> 00:22:42,620
ஏற்கனவே எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

522
00:22:42,750 --> 00:22:43,720
வம்பு செய்யத் தேவையில்லை

523
00:22:43,750 --> 00:22:45,320
பரிசுகளுக்கு மேல்.

524
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
ஒரு பரிசு அவசியம்.

525
00:22:47,110 --> 00:22:48,040
ஆச்சரியம் தான்.

526
00:22:48,110 --> 00:22:49,240
நான் இன்னும் சொல்ல மாட்டேன்.

527
00:22:50,160 --> 00:22:50,750
நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்

528
00:22:50,750 --> 00:22:52,550
ஏற்பாடுகள் எப்படி நடக்கிறது.

529
00:23:03,200 --> 00:23:04,000
பிரதமர்,

530
00:23:04,000 --> 00:23:05,660
பெரியவர் மார்க்விஸ் முரோங் இங்கே இருக்கிறார்.

531
00:23:11,700 --> 00:23:12,720
அவ்வளவு ரகசியம்.

532
00:23:12,830 --> 00:23:13,750
ஏதாவது இருந்தால்,

533
00:23:13,750 --> 00:23:15,410
நீங்கள் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பலாம்.

534
00:23:16,200 --> 00:23:17,790
என்னைப் போன்ற வயதான முடவனை ஏன் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்

535
00:23:17,790 --> 00:23:19,160
இங்கு நேரில் வரவா?

536
00:23:19,640 --> 00:23:21,070
அது பெரிய விஷயமாக இல்லாவிட்டால்,

537
00:23:21,070 --> 00:23:22,200
நான் இல்லை

538
00:23:22,200 --> 00:23:23,310
உன்னை தொந்தரவு செய்தேன்.

539
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
அவரது மாட்சிமைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

540
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

541
00:23:28,320 --> 00:23:29,250
என்ன சொன்னாய்?

542
00:23:31,920 --> 00:23:33,350
அதனால் உங்களுக்கும் தெரியாது.

543
00:23:34,200 --> 00:23:36,330
அவரது மாட்சிமை அனைவரையும் இருளில் ஆழ்த்தியது.

544
00:23:37,070 --> 00:23:37,980
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

545
00:23:38,510 --> 00:23:39,840
அவர் உண்மையில் யாரை நம்புகிறார்.

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,650
தீராத வியாதியா?

547
00:23:42,590 --> 00:23:44,550
அவரது மாட்சிமை இருந்துள்ளது
இவ்வளவு நேரம் மயக்கம்

548
00:23:44,550 --> 00:23:45,680
ஏனெனில் அவர்...

549
00:23:45,720 --> 00:23:47,210
இன்று தான் தெரிந்து கொண்டேன்,

550
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
எனவே நான் உங்களை உடனடியாக அழைத்தேன்

551
00:23:48,640 --> 00:23:50,110
அதை விவாதிக்க.

552
00:23:51,830 --> 00:23:53,310
இன்றிரவு நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள்

553
00:23:54,000 --> 00:23:55,140
நிச்சயமாக மட்டும் இல்லை

554
00:23:55,200 --> 00:23:56,060
பற்றி சொல்ல

555
00:23:56,070 --> 00:23:57,930
மகாராணியின் நிலை சரியா?

556
00:23:58,920 --> 00:24:00,980
அப்போது, இந்த ராஜ்ஜியத்திற்காக நாங்கள் போராடினோம்

557
00:24:01,310 --> 00:24:02,710
எங்கள் பழைய நண்பர்கள் அனைவருடனும்.

558
00:24:02,830 --> 00:24:04,160
புயல்களை எதிர்கொண்டோம்

559
00:24:04,440 --> 00:24:06,170
மற்றும் போர்க்களங்களில் சவாரி செய்தார்.

560
00:24:07,160 --> 00:24:08,510
இப்போது, இன்னும் உயிருடன் இருப்பவர்களில்,

561
00:24:08,510 --> 00:24:09,840
அவரது மாட்சிமை தவிர,

562
00:24:10,850 --> 00:24:12,650
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளோம்.

563
00:24:13,030 --> 00:24:13,820
சில விஷயங்கள்

564
00:24:14,070 --> 00:24:15,880
என்றென்றும் பேசாமல் இருக்க முடியாது.

565
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

566
00:24:19,750 --> 00:24:22,110
அவரது மாட்சிமை நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது,

567
00:24:22,440 --> 00:24:23,970
அனைத்து முக்கிய பதவிகளையும் நிரப்பியுள்ளீர்கள்

568
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
மக்களுடன்

569
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
ஜுவாங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

570
00:24:26,790 --> 00:24:28,510
முன்மொழியப்பட்ட வேட்பாளரை நீங்கள் அறிவீர்கள்

571
00:24:28,510 --> 00:24:30,640
போர் அமைச்சருக்கு -

572
00:24:31,720 --> 00:24:33,380
லியு கின், போர் துணை அமைச்சர்.

573
00:24:33,710 --> 00:24:34,720
அவர் ஜுவாங் அல்ல.

574
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
ஆனால் இறுதியில்,

575
00:24:36,830 --> 00:24:37,960
அவர் இன்னும் உங்கள் மனிதர்.

576
00:24:38,350 --> 00:24:39,200
நீ சொல்கிறாயா

577
00:24:39,920 --> 00:24:41,060
நீங்கள் வைக்கவில்லை

578
00:24:41,440 --> 00:24:43,270
நீதிமன்றத்தில் உங்கள் சொந்த மக்கள்?

579
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தில் லி லியாங்,

580
00:24:45,480 --> 00:24:46,990
சென்சரேட்டில் லியு ஜின்-

581
00:24:47,440 --> 00:24:49,070
அவர்கள் உங்கள் நீண்டகால கூட்டாளிகள் இல்லையா?

582
00:24:49,070 --> 00:24:50,120
மற்றும் உங்கள் மருமகன்,

583
00:24:50,550 --> 00:24:51,640
முரோங் ஜீ,

584
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
ஜின்வு காவலர்களில் முக்கிய பதவியை வகிக்கிறார்.

585
00:24:54,270 --> 00:24:56,670
நீங்களே சிலரை வைத்துள்ளீர்கள்.

586
00:25:01,160 --> 00:25:01,890
ஜுவாங் ஷென்,

587
00:25:02,830 --> 00:25:04,440
நீங்கள் இன்று என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள்

588
00:25:04,960 --> 00:25:06,030
விஷயத்திற்கு

589
00:25:06,030 --> 00:25:07,430
வாரிசுக்கு பெயரிடுவது சரியா?

590
00:25:08,110 --> 00:25:08,800
ஆம்.

591
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
உங்கள் கருத்தை மட்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

592
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
என் கருத்தை கேட்கவா?

593
00:25:16,160 --> 00:25:18,030
என் கருத்து ஒன்றும் முக்கியமில்லை!

594
00:25:18,680 --> 00:25:20,340
புதரைச் சுற்றி அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

595
00:25:21,880 --> 00:25:22,680
இருந்தாலும் கூட

596
00:25:23,840 --> 00:25:25,850
அவரது மாட்சிமை மற்றும் முதல் இளவரசர்

597
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
வெளியே விழும்

598
00:25:27,240 --> 00:25:28,350
முற்றிலும்,

599
00:25:29,200 --> 00:25:30,980
நான் இன்னும் இதை அறிவுறுத்துகிறேன்:

600
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
வாரிசு இருக்க வேண்டும்

601
00:25:32,400 --> 00:25:33,930
மூத்த முறையான மகன்!

602
00:25:35,480 --> 00:25:36,270
எனவே,

603
00:25:37,110 --> 00:25:39,550
உங்களுக்கு விருப்பமான வாரிசு

604
00:25:39,790 --> 00:25:41,350
முதல் இளவரசர்?

605
00:25:43,510 --> 00:25:45,580
அவர் பல ஆண்டுகளாக போர்க்களத்தில் போராடினார்,

606
00:25:45,790 --> 00:25:47,720
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெற்றி.

607
00:25:47,880 --> 00:25:49,650
சுஷாவின் மக்கள்

608
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
இதை அனைவரும் நன்கு அறிவார்கள்.

609
00:25:51,400 --> 00:25:52,550
யார் அரியணையை வாரிசாகப் பெற முடியும்

610
00:25:52,550 --> 00:25:54,200
இராணுவ சாதனைகள் சார்ந்தது அல்ல

611
00:25:54,200 --> 00:25:55,190
ஆனால் அறத்தின் மீது.

612
00:25:55,310 --> 00:25:56,030
போதும்!

613
00:25:56,750 --> 00:25:58,400
உனக்கு உன் பேரன் தான் வேண்டும்

614
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
அரியணையில் ஃபெங் செங்யாங்.

615
00:25:59,960 --> 00:26:00,590
கேள்,

616
00:26:01,240 --> 00:26:03,240
முழு நீதிமன்றத்தையும் உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால்,

617
00:26:03,240 --> 00:26:03,920
வரை

618
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
நான் இன்னும் சுவாசிக்கிறேன்,

619
00:26:05,480 --> 00:26:06,550
நான் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்!

620
00:26:11,150 --> 00:26:18,830
[ஜுவாங் குடியிருப்பு]

621
00:26:15,440 --> 00:26:16,240
கை கொடுங்கள்.

622
00:26:21,040 --> 00:26:23,250
[ஜுவாங் குடியிருப்பு]

623
00:26:37,160 --> 00:26:37,960
இதுதான் மருந்து

624
00:26:37,960 --> 00:26:39,510
உன் தந்தை இன்றிரவு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

625
00:26:39,510 --> 00:26:40,270
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

626
00:26:40,880 --> 00:26:43,210
நீங்கள் ஒரு ஏகாதிபத்திய மருத்துவர் அதை பரிசோதிக்க வேண்டும்

627
00:26:43,270 --> 00:26:44,920
அதனால் யாரும் கிசுகிசுக்க மாட்டார்கள்

628
00:26:45,030 --> 00:26:47,160
உங்கள் பேரரசருக்கு நான் தீங்கு விளைவிப்பதாக என்னைக் குற்றம் சாட்டவும்.

629
00:26:48,510 --> 00:26:49,550
நீங்கள் லார்ட் லிங்கை வற்புறுத்தினீர்கள்

630
00:26:49,550 --> 00:26:50,720
பகலில் திரும்பி வர வேண்டும்.

631
00:26:50,720 --> 00:26:51,590
அவர் ஒப்புக்கொண்டாலும்

632
00:26:51,590 --> 00:26:52,960
அவரது மாட்சிமைக்கு தொடர்ந்து சிகிச்சை அளிக்க,

633
00:26:52,960 --> 00:26:54,790
அவர் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறார்.

634
00:26:55,960 --> 00:26:56,790
யாரை சொல்கிறீர்கள்?

635
00:26:56,790 --> 00:26:57,510
என்னையா?

636
00:26:57,810 --> 00:26:59,150
நான் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேனா?

637
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
நான் அவர்களின் நிலைக்கு வருவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

638
00:27:00,960 --> 00:27:01,560
மா கிமிங்,

639
00:27:01,640 --> 00:27:03,350
நீங்கள் கோபப்படுபவர் என்று நினைக்கிறேன்.

640
00:27:03,350 --> 00:27:04,070
நீங்கள் என் மீது வெறுப்பு கொள்கிறீர்கள்

641
00:27:04,070 --> 00:27:05,550
ஃபெங் பிங்செங்கின் நோயை வெளிப்படுத்தியதற்காக.

642
00:27:05,550 --> 00:27:06,790
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

643
00:27:06,790 --> 00:27:07,810
நான் துணிய மாட்டேன்.

644
00:27:08,070 --> 00:27:08,680
எனக்கு நினைவிருக்கிறது

645
00:27:08,680 --> 00:27:10,070
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்

646
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
அவரது மாட்சிமைக்காக

647
00:27:11,200 --> 00:27:12,130
இந்த ஆண்டுகளில்.

648
00:27:12,270 --> 00:27:13,550
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

649
00:27:13,550 --> 00:27:15,490
அவரது மாட்சிமையின் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

650
00:27:16,070 --> 00:27:16,790
அண்ணன் மா.

651
00:27:17,270 --> 00:27:17,750
ஆம்.

652
00:27:18,440 --> 00:27:20,370
இனிமேல், அரண்மனையில் யாராவது இருந்தால்

653
00:27:20,790 --> 00:27:22,110
தவறாக பேசத் துணிகிறார்

654
00:27:22,160 --> 00:27:23,240
மீண்டும் லிங்கின் பிரபு,

655
00:27:23,620 --> 00:27:25,680
அவர்களுக்கு 30 கரும்புகளை கொடுங்கள்.

656
00:27:25,880 --> 00:27:28,010
அதனால் ஏதேனும் பிரச்சனை ஏற்பட்டால்,

657
00:27:28,160 --> 00:27:29,690
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

658
00:27:30,030 --> 00:27:30,510
ஆம்.

659
00:27:30,640 --> 00:27:31,510
எனக்கு புரிகிறது.

660
00:27:34,070 --> 00:27:34,830
லார்ட் லிங்.

661
00:27:37,110 --> 00:27:38,350
இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?

662
00:27:39,920 --> 00:27:41,180
குறைந்தது ஓரிரு நாட்களில்,

663
00:27:42,030 --> 00:27:43,110
அல்லது அதிகபட்சம் பத்து நாட்கள்

664
00:27:43,240 --> 00:27:44,110
அவர் எழுந்திருப்பார்.

665
00:27:44,440 --> 00:27:46,100
அவர் எவ்வளவு நன்றாக குணமடைவார் என,

666
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
அது அவரது தலைவிதியைப் பொறுத்தது.

667
00:28:16,720 --> 00:28:17,310
அருமை!

668
00:28:40,840 --> 00:28:42,430
இது என் சகோதரன் இல்லையா?

669
00:28:42,590 --> 00:28:43,850
ஜெனனின் இளவரசனா?

670
00:28:46,350 --> 00:28:47,810
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

671
00:28:52,030 --> 00:28:52,950
நேற்று,

672
00:28:53,030 --> 00:28:55,300
நீங்கள் என் கத்தியால் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்,

673
00:28:58,240 --> 00:29:00,750
இன்றும் நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்
விருந்தில் கலந்து கொள்ள.

674
00:29:00,750 --> 00:29:02,460
நீங்கள் உண்மையில் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.

675
00:29:11,790 --> 00:29:13,640
அரசே, தயவு செய்து அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

676
00:29:13,640 --> 00:29:15,370
ஜென்னனின் இளவரசனாக இருந்தாலும் சரி
உங்களுக்கு அதிருப்தி அளித்தது,

677
00:29:15,370 --> 00:29:17,070
உங்கள் அழைப்பின் பேரில் அவர் வந்துள்ளார்.

678
00:29:17,720 --> 00:29:19,070
அவரை இப்படி அவமானப்படுத்துவது

679
00:29:19,070 --> 00:29:20,480
ஒரு படி மிக அதிகம்!

680
00:29:27,200 --> 00:29:27,960
சகோதரர்,

681
00:29:28,640 --> 00:29:31,140
உங்கள் மனைவி உங்களை மிகவும் கடுமையாக பாதுகாக்கிறார்.

682
00:29:31,550 --> 00:29:32,680
நீங்கள் நகர்ந்தீர்களா?

683
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
நீங்கள் எழலாம்.

684
00:29:54,750 --> 00:29:56,150
நன்றி, அரசே.

685
00:29:57,510 --> 00:29:58,160
வா.

686
00:29:58,270 --> 00:29:58,890
சகோதரர்,

687
00:29:59,200 --> 00:30:01,060
உங்களை அனைவருக்கும் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

688
00:30:02,120 --> 00:30:04,380
வாங் என்செங், வருவாய்த்துறை துணை அமைச்சர்.

689
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
லூ வாங், சடங்குகள் அமைச்சர்.

690
00:30:09,200 --> 00:30:11,800
ஷான் ஹுவாய்கிங்,
இம்பீரியல் ஸ்டேபிள்ஸ் அமைச்சர்.

691
00:30:12,000 --> 00:30:14,350
அவை அனைத்தும் நீதிமன்றத்தின் தூண்கள்.

692
00:30:14,390 --> 00:30:15,110
சகோதரர்,

693
00:30:15,590 --> 00:30:17,390
நீங்கள் அவர்களை நன்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

694
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
உட்காருங்கள்.

695
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
இது உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

696
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
இப்போது என் சகோதரர்

697
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
இருப்பதுடன் ஒரு புதிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறது

698
00:30:39,440 --> 00:30:40,700
ஜெனனின் இளவரசர்.

699
00:30:41,680 --> 00:30:44,750
அவர் சுஷாவின் மருமகனும் ஆவார்.

700
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நீடித்த அமைதிக்காக,

701
00:30:53,790 --> 00:30:56,030
மன்னன் ஒப்புக்கொண்டான்
ஜென்னனின் இளவரசர் சூஷாவில் தங்கியிருந்தார்.

702
00:30:56,030 --> 00:30:58,410
ஆனால் இளவரசர் தானே திரும்பி வந்துவிட்டார்.

703
00:30:58,510 --> 00:31:00,240
இது உங்கள் மாட்சிமையைப் பெறவில்லையா

704
00:31:00,720 --> 00:31:03,470
உங்கள் வார்த்தையில் திரும்பிச் செல்லத் தோன்றுகிறதா?

705
00:31:04,830 --> 00:31:05,750
சுஷாவை விட்டு

706
00:31:05,750 --> 00:31:07,160
முற்றிலும் என் முடிவு.

707
00:31:07,160 --> 00:31:08,750
அதற்கும் ஹிஸ் ஹைனஸுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

708
00:31:08,750 --> 00:31:09,830
உங்கள் மாட்சிமை விரும்பினால்

709
00:31:09,830 --> 00:31:11,490
ஒருவரை தண்டிக்க, என்னை தண்டிக்க.

710
00:31:16,310 --> 00:31:18,200
இளவரசி இளவரசனுடன் ஓடிவிட்டாள்.

711
00:31:18,200 --> 00:31:19,160
அவ்வளவு துணிச்சலான செயல்

712
00:31:19,160 --> 00:31:20,660
உண்மையிலேயே போற்றத்தக்கது.

713
00:31:20,830 --> 00:31:23,160
நாங்கள் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டுள்ளோம்.

714
00:31:28,680 --> 00:31:29,310
போதும்.

715
00:31:29,830 --> 00:31:31,920
இன்றிரவு நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

716
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

717
00:31:34,030 --> 00:31:35,920
நான் இன்று ஒரு சிறந்த மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

718
00:31:36,400 --> 00:31:37,000
சகோதரர்,

719
00:31:37,200 --> 00:31:38,610
நீங்கள் வேண்டும்

720
00:31:38,640 --> 00:31:40,500
இன்றிரவு என்னுடன் நன்றாக மது அருந்துங்கள்.

721
00:31:43,350 --> 00:31:43,880
போ.

722
00:31:44,160 --> 00:31:45,550
அவருடைய மேன்மையை முறையாகப் பணியுங்கள்.

723
00:31:45,550 --> 00:31:46,640
ஆம், அரசே.

724
00:31:59,640 --> 00:32:00,160
தயவுசெய்து.

725
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
ஒயின் கூட ஒழுங்கா பரிமாற முடியாது.

726
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
நான் ஏன் உன்னை அருகில் வைத்திருக்க வேண்டும்?

727
00:32:14,680 --> 00:32:15,270
காவலர்களே!

728
00:32:17,550 --> 00:32:18,880
அரசே, என்னைக் காப்பாற்று!

729
00:32:20,480 --> 00:32:22,340
அவளை வெளியே இழுத்து வந்து அடித்து கொன்றான்.

730
00:32:23,270 --> 00:32:24,610
அரசே, என்னைக் காப்பாற்று!

731
00:32:24,830 --> 00:32:25,790
அரசே!

732
00:32:26,550 --> 00:32:27,830
அரசே!

733
00:32:28,590 --> 00:32:29,720
அரசே!

734
00:32:31,960 --> 00:32:32,640
பார்க்கவா?

735
00:32:33,200 --> 00:32:35,130
உங்களால் மீண்டும் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

736
00:32:40,960 --> 00:32:41,480
போ.

737
00:32:42,200 --> 00:32:43,730
அவருடைய மேன்மைக்காக மதுவை ஊற்றவும்.

738
00:32:44,720 --> 00:32:45,400
ஆம்.

739
00:33:06,680 --> 00:33:07,480
அரசே.

740
00:33:10,070 --> 00:33:10,920
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்

741
00:33:10,920 --> 00:33:12,070
அவருடைய மேன்மைக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

742
00:34:02,510 --> 00:34:04,070
லேடி ஜுவாங் ஜிங்யுவான்,

743
00:34:04,090 --> 00:34:05,400
நல்லொழுக்கமுள்ள, மென்மையான,

744
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
மற்றும் அழகான,

745
00:34:06,720 --> 00:34:08,070
என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தது.

746
00:34:08,230 --> 00:34:11,000
இதன் மூலம் அவர் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளார்
நான்காவது தரவரிசை மனைவி யுவானுக்கு.

747
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
ஆணையின் முடிவு.

748
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
நன்றி, அரசே.

749
00:34:17,320 --> 00:34:19,179
வாழ்த்துக்கள், மனைவி யுவான்.

750
00:34:20,230 --> 00:34:21,590
என்னிடம் வா.

751
00:34:26,150 --> 00:34:26,949
அரசே.

752
00:34:28,670 --> 00:34:30,110
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

753
00:34:30,110 --> 00:34:32,440
அவரது மாட்சிமைக்கு ஒரு இளவரசி பிறந்தார்.

754
00:34:32,590 --> 00:34:34,449
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

755
00:34:35,110 --> 00:34:35,800
அற்புதம்.

756
00:34:36,510 --> 00:34:38,370
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

757
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
இப்போது, அரசே

758
00:34:39,670 --> 00:34:41,190
ஒரு மகன் மற்றும் மகள் இருவரும் உள்ளனர்.

759
00:34:41,190 --> 00:34:41,989
ஆம், உண்மையில்.

760
00:34:42,000 --> 00:34:42,800
அரசே.

761
00:34:43,920 --> 00:34:44,800
ஒரு நாள்,

762
00:34:44,920 --> 00:34:45,670
நானும் தாங்குவேன்

763
00:34:45,670 --> 00:34:47,270
நீங்கள் விரும்பினால், உங்களுக்காக ஒரு இளவரசர்.

764
00:34:47,630 --> 00:34:49,150
நிச்சயமாக.

765
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
மகாராணியைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

766
00:35:02,760 --> 00:35:04,290
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

767
00:35:07,590 --> 00:35:09,650
அவளுடைய மாட்சிமை அவள் இரவு உணவை உண்ணவில்லை.

768
00:35:09,670 --> 00:35:10,230
அவள் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறாள்

769
00:35:10,230 --> 00:35:11,230
பல மணி நேரம்

770
00:35:11,480 --> 00:35:12,740
ஒரு வார்த்தை சொல்லாமல்.

771
00:35:18,840 --> 00:35:20,170
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

772
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

773
00:35:22,320 --> 00:35:23,510
நீங்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?

774
00:35:24,230 --> 00:35:25,070
அம்மா,

775
00:35:25,800 --> 00:35:27,460
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

776
00:35:27,550 --> 00:35:28,810
அதிகம் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

777
00:35:41,560 --> 00:35:49,700
[முரோங் குடியிருப்பு]

778
00:35:46,030 --> 00:35:47,560
மூத்த மார்க்விஸ், நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

779
00:35:49,400 --> 00:35:50,260
மூத்த மார்க்விஸ்?

780
00:35:53,230 --> 00:35:54,090
மூத்த மார்க்விஸ்.

781
00:35:56,040 --> 00:35:57,600
முதியவர் மார்க்விஸ் காணவில்லை!

782
00:35:57,620 --> 00:35:59,570
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

783
00:36:02,550 --> 00:36:03,580
என்ன நடந்தது?

784
00:36:03,870 --> 00:36:04,800
என் தந்தை எப்படி காணாமல் போனார்

785
00:36:04,800 --> 00:36:05,860
ஒரு பயணத்திற்கு பிறகு?

786
00:36:06,280 --> 00:36:06,760
நான்…

787
00:36:06,810 --> 00:36:08,110
எனக்கு நிஜமாகவே எதுவும் தெரியாது.

788
00:36:08,130 --> 00:36:09,510
நாங்கள் திரும்பி வர ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆனது

789
00:36:09,510 --> 00:36:10,760
பிரதமர் ஜுவாங்கின் மாளிகையில் இருந்து.

790
00:36:10,760 --> 00:36:12,030
நாங்கள் வந்ததும் வண்டியைச் சரிபார்த்தேன்,

791
00:36:12,030 --> 00:36:13,000
மற்றும் மூத்த மார்க்விஸ் இருந்தார்

792
00:36:13,000 --> 00:36:14,340
ஏற்கனவே போய்விட்டது.

793
00:36:14,550 --> 00:36:15,630
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

794
00:36:15,710 --> 00:36:17,280
வழியில் அசாதாரணமாக ஏதாவது நடந்ததா?

795
00:36:17,280 --> 00:36:19,210
ஒரு மாடு சாலையை அடைப்பதைத் தவிர...

796
00:36:22,230 --> 00:36:23,710
நான் கீழே இறங்கி அதை அழைத்துச் சென்றேன்.

797
00:36:23,810 --> 00:36:25,320
வேறு எதுவும் நடக்கவில்லை.

798
00:36:27,510 --> 00:36:28,760
பசுவை நகர்த்திய பின்,

799
00:36:28,790 --> 00:36:29,710
என் தந்தையா என்று சோதித்தீர்களா?

800
00:36:29,710 --> 00:36:31,110
இன்னும் வண்டியில் இருந்ததா?

801
00:36:31,110 --> 00:36:32,090
இல்லை

802
00:36:32,670 --> 00:36:34,240
எனக்கு சத்தம் கேட்கவில்லை,

803
00:36:34,480 --> 00:36:35,580
அதனால் நான் நினைத்தேன்

804
00:36:35,630 --> 00:36:36,830
அவன் தூங்கிவிட்டான்.

805
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
பசுவை எங்கே பார்த்தாய்?

806
00:36:42,760 --> 00:36:43,800
கடந்த யுதாய் பாலம்,

807
00:36:43,800 --> 00:36:45,330
மூன்றாவது சந்திப்பில்.

808
00:36:45,480 --> 00:36:45,920
சரி,

809
00:36:45,920 --> 00:36:47,850
சாலையோரம் ஒரு வளைந்த மரம் இருக்கிறது.

810
00:36:52,480 --> 00:36:53,590
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தேடுங்கள்

811
00:36:53,590 --> 00:36:54,650
அந்த பகுதியில்.

812
00:36:54,700 --> 00:36:55,880
நாம் யுஜிங் நகரத்தை திருப்ப வேண்டும் என்றாலும்

813
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
தலைகீழாக,

814
00:36:56,360 --> 00:36:57,290
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

815
00:36:57,440 --> 00:36:57,920
ஆம்.

816
00:37:01,280 --> 00:37:02,190
ஃபூ யிக்ஸியோ,

817
00:37:02,230 --> 00:37:03,320
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

818
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
நான் உன்னைப் பிடிக்கும்போது,

819
00:37:05,150 --> 00:37:06,960
நான் உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்

820
00:37:06,960 --> 00:37:08,290
மற்றும் உன்னை துண்டுகளாக வெட்டி!

821
00:37:17,670 --> 00:37:18,360
நீங்கள் யார்?

822
00:37:19,360 --> 00:37:20,230
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்

823
00:37:20,230 --> 00:37:21,190
என்னை கடத்துங்கள்

824
00:37:21,190 --> 00:37:22,990
பேரரசரின் மூக்கின் கீழ்?

825
00:37:23,710 --> 00:37:24,880
நீங்கள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை

826
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
ஒரு போர்-கடினமான மார்க்விஸ்.

827
00:37:26,960 --> 00:37:28,520
ஆபத்தில் கூட,

828
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
நீ அமைதியாக இரு

829
00:37:30,000 --> 00:37:30,960
மற்றும் பயப்படாமல்.

830
00:37:33,110 --> 00:37:34,920
அதனால் நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

831
00:37:35,960 --> 00:37:37,440
நீங்கள் என் எதிரி என்று தெரிகிறது

832
00:37:38,070 --> 00:37:39,530
ஆனால் நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

833
00:37:40,320 --> 00:37:42,110
நான் பல தசாப்தங்களாக எல்லைகளைக் காத்தேன்,

834
00:37:42,110 --> 00:37:43,570
எண்ணற்ற போர்களை நடத்துகிறது.

835
00:37:43,590 --> 00:37:45,630
நான் எண்ண முடியாத அளவுக்கு எதிரிகளை உருவாக்கினேன்.

836
00:37:45,630 --> 00:37:47,150
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?

837
00:37:47,280 --> 00:37:49,000
என் மீது உனக்கு என்ன வெறுப்பு?

838
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

839
00:37:50,000 --> 00:37:50,880
நான் எல்லாம் காதுகள்.

840
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
உறைபனி வடக்கில் நிறுத்தப்பட்ட ஆண்டுகள்

841
00:37:54,550 --> 00:37:56,080
உங்கள் கால்கள் மோசமான நிலையில் உள்ளன.

842
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
அப்படியிருந்தும்,

843
00:37:57,480 --> 00:37:58,800
அவரது மாட்சிமை இன்னும் விரும்பவில்லை
நீ வீட்டுக்கு வரட்டும்

844
00:37:58,800 --> 00:38:00,260
உங்கள் ஓய்வு காலத்தை அனுபவிக்க.

845
00:38:00,480 --> 00:38:01,800
அதனால்தான் முருங்கைக் குடும்பம்

846
00:38:01,800 --> 00:38:03,190
அவரது மாட்சிமையை வெறுக்கிறீர்களா?

847
00:38:05,070 --> 00:38:05,880
அவ்வளவுதானா?

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,280
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

849
00:38:09,280 --> 00:38:11,770
அவரது மாட்சிமைக்கு என் விசுவாசம்

850
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
பகல் போல் தெளிவாக உள்ளது.

851
00:38:13,670 --> 00:38:15,840
நான் அவரது மாட்சிமையை வெறுத்ததில்லை.

852
00:38:16,590 --> 00:38:18,190
பிறகு ஏன் உங்கள் மகன் முரோங் யாவ்?

853
00:38:18,190 --> 00:38:19,460
கலகம் சதி?

854
00:38:34,550 --> 00:38:36,210
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்று தெரிகிறது.

855
00:38:38,150 --> 00:38:39,900
நான் சிறுவனாக ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்

856
00:38:40,000 --> 00:38:41,710
மற்றும் பல தசாப்தங்களாக போர்க்களத்தில் கழித்தார்.

857
00:38:41,710 --> 00:38:42,550
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

858
00:38:42,550 --> 00:38:43,400
எத்தனை பேர்

859
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
என்னை தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டில் சிக்க வைக்க முயன்றனர்

860
00:38:46,000 --> 00:38:47,150
அவரது மாட்சிமைக்கு முன்.

861
00:38:47,510 --> 00:38:49,170
என்னை அவதூறாகப் பேசினால்,

862
00:38:49,590 --> 00:38:51,590
குறைந்தபட்சம் புதிதாக ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்.

863
00:38:52,840 --> 00:38:54,510
யாவ் கலகத்தைத் திட்டமிடுகிறாரா?

864
00:38:55,510 --> 00:38:57,420
நிச்சயமாக, அவர் எப்போதும் ஒரு கைப்பிடிதான்,

865
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
ஆனால் நான் அவரை நினைத்ததில்லை

866
00:38:58,800 --> 00:39:00,140
லட்சியமாக.

867
00:39:00,670 --> 00:39:02,710
அவர் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

868
00:39:02,730 --> 00:39:03,670
அதனால் அவர் செய்ய மாட்டார்

869
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
ஒவ்வொரு நாளையும் கேவலமாக கழிக்கிறார்கள்

870
00:39:05,280 --> 00:39:06,340
மற்றும் அவரது வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறது.

871
00:39:06,440 --> 00:39:09,280
நான் சரங்களை இழுக்க முயற்சிக்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

872
00:39:09,400 --> 00:39:11,480
இராணுவத்திலும் நீதிமன்றத்திலும் அவனுக்காகவா?

873
00:39:11,780 --> 00:39:13,040
அவர் தான் மறுத்துவிட்டார்.

874
00:39:13,280 --> 00:39:15,070
அவர் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ பதவியை கூட எடுக்க மாட்டார்.

875
00:39:15,070 --> 00:39:17,150
ஆனால் அவர் கலகத்திற்கு சதி செய்கிறார் என்று சொல்கிறீர்களா?

876
00:39:17,150 --> 00:39:18,190
இது மிகப்பெரிய நகைச்சுவை

877
00:39:18,190 --> 00:39:19,480
நான் ஆண்டு முழுவதும் கேட்டேன்!

878
00:39:20,280 --> 00:39:22,070
முரோங் யாவ் ஜின்சியுவுடன் சதி செய்தார்

879
00:39:22,070 --> 00:39:23,710
முதல் இளவரசரை படுகொலை செய்ய.

880
00:39:23,710 --> 00:39:24,640
என்ன தெரியுமா?

881
00:39:28,070 --> 00:39:29,510
இப்போது நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

882
00:39:30,550 --> 00:39:32,280
நீங்கள் ஜின்சியூவைச் சேர்ந்த பெண் ஜெனரல்

883
00:39:32,280 --> 00:39:33,550
சூஜின் மக்களில் ஒருவர்.

884
00:39:34,710 --> 00:39:36,570
ஒரு ஜின்சியு ஜெனரலிஸ் யாவ் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்

885
00:39:36,590 --> 00:39:39,190
ஜின்சியுவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்ததா?

886
00:39:39,880 --> 00:39:41,230
ஒரு கலைந்த பிளேபாய்

887
00:39:41,360 --> 00:39:43,030
ஒரு உன்னத குடும்பத்தில் இருந்து

888
00:39:43,280 --> 00:39:44,110
சுற்றி செல்பவர்

889
00:39:44,110 --> 00:39:45,670
நான்கு அழகான கொலைகாரர்களுடன்-

890
00:39:45,670 --> 00:39:47,000
அவர் யாரைக் கொல்ல விரும்புகிறார்?

891
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா

892
00:39:49,240 --> 00:39:50,350
உங்கள் சொந்த மகனா?

893
00:39:50,920 --> 00:39:52,070
உனக்கு தெரியுமா

894
00:39:52,070 --> 00:39:53,280
அவர் யாருடன் தொடர்பு கொள்கிறார்

895
00:39:53,280 --> 00:39:54,360
அவர் தன்னைச் சுற்றி யாரை வைத்திருக்கிறார்?

896
00:39:54,360 --> 00:39:55,590
நீங்கள் எப்போதும் எல்லையில் இருந்தீர்கள்.

897
00:39:55,590 --> 00:39:56,960
அவர் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார் என்பது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா?

898
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
இங்கே யுஜிங்கில்?

899
00:39:59,320 --> 00:40:01,440
நீங்களே அழைக்கிறீர்கள்
நீதிமன்றத்தில் மிகவும் விசுவாசமான அதிகாரி,

900
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
ஆனால் உங்கள் மகன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

901
00:40:02,320 --> 00:40:03,180
உன்னை போல் விசுவாசமா?

902
00:40:03,510 --> 00:40:04,360
அவர் உண்மையில் இருந்திருந்தால்

903
00:40:04,360 --> 00:40:05,070
சில விளையாட்டுப் பையன்

904
00:40:05,070 --> 00:40:06,670
நீங்கள் சொன்னது போல் லட்சியம் இல்லாமல்

905
00:40:06,670 --> 00:40:07,550
அவர் ஏன் வேலையை எடுத்தார்

906
00:40:07,550 --> 00:40:09,010
ஏகாதிபத்திய காவலர்களுடன்?

907
00:40:10,590 --> 00:40:12,790
அதற்கு மகாமகன் ஏற்பாடு செய்தார்.

908
00:40:12,860 --> 00:40:14,170
நீங்களே சொன்னீர்கள்

909
00:40:14,590 --> 00:40:15,630
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்,

910
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
அவர் ஒருபோதும் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றவில்லை.

911
00:40:18,670 --> 00:40:19,320
அவர்…

912
00:40:22,440 --> 00:40:23,320
என் மகன்…

913
00:40:25,510 --> 00:40:26,910
நான் உங்களுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

914
00:40:27,070 --> 00:40:27,960
அப்போது, நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள்

915
00:40:27,960 --> 00:40:28,940
அவரது மாட்சிமையுடன்

916
00:40:28,940 --> 00:40:30,200
இந்த அனைத்து காயங்களுடனும் முடிந்தது.

917
00:40:30,200 --> 00:40:31,360
அவரது மாட்சிமைக்கு இது நன்கு தெரியும்,

918
00:40:31,360 --> 00:40:32,550
அப்படியென்றால் அவன் ஏன் உன்னை இன்னும் அந்த குளிருக்கு அனுப்பினான்

919
00:40:32,550 --> 00:40:34,280
வடமேற்கில் தரிசு இடம்?

920
00:40:37,150 --> 00:40:38,150
முரோங் யாவ் மற்றும் ஃபெங் சூஜ்

921
00:40:38,150 --> 00:40:39,680
நெருங்கிய நண்பர்கள்.

922
00:40:39,880 --> 00:40:41,080
ஆனால் அவர் என்னை மிரட்டினார்.

923
00:40:41,290 --> 00:40:42,320
என் முகத்தில் சொல்கிறேன்

924
00:40:42,630 --> 00:40:43,510
நான் எப்போதாவது ஃபெங் சூஜியிடம் சொன்னால்

925
00:40:43,510 --> 00:40:44,360
அவரது ரகசியம்,

926
00:40:44,800 --> 00:40:45,690
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்

927
00:40:45,840 --> 00:40:46,630
ஃபெங் பிங்செங்கைக் கொல்ல,

928
00:40:46,630 --> 00:40:48,630
இப்போது அரண்மனையில் படுக்கையில் படுத்திருப்பவர்.

929
00:40:49,510 --> 00:40:51,400
நான் கவலைப்படவில்லை
ஃபெங் பிங்செங் வாழ்ந்தால் அல்லது இறந்தால்.

930
00:40:51,400 --> 00:40:53,180
ஆனால் நான் யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்

931
00:40:53,230 --> 00:40:54,290
Feng Suig ஐ காயப்படுத்த.

932
00:40:55,840 --> 00:40:56,630
இயலாது!

933
00:40:58,030 --> 00:41:00,290
யாவ் அப்படி சொல்லவே மாட்டார்.

934
00:41:00,510 --> 00:41:01,960
அவரும் சூஜியும்

935
00:41:01,960 --> 00:41:03,910
சகோதரர்களைப் போல ஒன்றாக வளர்ந்தோம்!

936
00:41:04,150 --> 00:41:06,030
அவர் ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டார்!

937
00:41:06,880 --> 00:41:08,230
முரோங் யாவ் என்ன முறை வைத்திருந்தாலும் பரவாயில்லை

938
00:41:08,230 --> 00:41:09,590
ஃபெங் பிங்செங்கை அச்சுறுத்த,

939
00:41:09,590 --> 00:41:11,150
நான் உன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் வரை,

940
00:41:11,150 --> 00:41:12,030
நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்

941
00:41:12,280 --> 00:41:13,680
அவர் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கத் துணிய மாட்டார்.

942
00:41:14,440 --> 00:41:15,300
மூத்த மார்க்விஸ்,

943
00:41:16,670 --> 00:41:17,400
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

944
00:41:27,760 --> 00:41:29,090
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?

945
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
- நலமா?
-உங்கள் மேன்மை.

946
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்?

947
00:41:33,360 --> 00:41:35,670
தயவு செய்து ஒரு டவலை எடுத்துக்கொண்டு போக முடியுமா,
உங்கள் உயரிய?

948
00:41:35,670 --> 00:41:36,600
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

949
00:41:46,190 --> 00:41:47,150
பார்த்தீங்களா வாங் என்செங்

950
00:41:47,150 --> 00:41:47,880
இப்போது தான்?

951
00:41:48,710 --> 00:41:49,320
ஆம்.

952
00:41:50,000 --> 00:41:51,190
நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் குறித்தீர்கள்

953
00:41:51,190 --> 00:41:52,520
டெய்லி க்ரோனிக்கிளில்.

954
00:41:52,630 --> 00:41:54,030
மேலும் அவர் ஒரு பகுதியையும் பார்க்கிறார்.

955
00:41:54,630 --> 00:41:57,070
நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
Xia Jingyan இன் தனித்தன்மைகள்.

956
00:41:57,070 --> 00:41:57,960
நான் நினைக்கவே இல்லை

957
00:41:57,960 --> 00:41:59,550
என்று டெய்லி குரோனிக்கல் குறிப்பிட்டுள்ளது

958
00:41:59,550 --> 00:42:01,110
அதிகாரிகளின் மனைவியுடனான அவரது விவகாரங்கள் பற்றி

959
00:42:01,110 --> 00:42:02,170
உண்மையில் உண்மையாக இருந்தது.

960
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
அந்த வாங் என்செங்-

961
00:42:03,280 --> 00:42:04,190
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்

962
00:42:04,190 --> 00:42:05,250
அவரை நெருங்க வேண்டும்.

963
00:42:05,760 --> 00:42:06,230
ஆம்.

964
00:42:07,110 --> 00:42:07,710
மூலம்,

965
00:42:08,000 --> 00:42:09,110
நாங்கள் இப்போது உள்ளே சென்றபோது,

966
00:42:09,110 --> 00:42:10,640
யாராவது காவலுக்கு நின்றார்களா?

967
00:42:11,000 --> 00:42:12,860
அங்கே இரண்டு அண்ணன்மார்கள் தங்கியிருந்தார்கள்.

968
00:42:13,070 --> 00:42:14,230
Xia Jingyan போல் தெரிகிறது

969
00:42:14,230 --> 00:42:16,160
நீங்கள் சமர்ப்பித்துள்ளீர்கள் என்று உண்மையாக நம்புகிறேன்.

970
00:42:16,880 --> 00:42:18,340
நீங்கள் அவரை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

971
00:42:19,360 --> 00:42:21,150
காவலர்களை நீக்குதல்
அவர் என்னைச் சோதிக்கும் வழிதான்.